2001: Avaruusseikkailussa ennustat tulevaisuuttamme.
Tässä on poikani Jonathan. Hän on ikäiseni vuonna 2001.
Ehkä hän sopeutuu paremmin maailmaan, jota kuvaat.
Suurin ero on, että kun hän kasvaa-
- hänellä on kotonaan tietokone, ei tosin näin iso-
- mutta ainakin konsoli, jolla puhua tietokoneelleen-
-ja saada tarvitsemansa tiedot-
- kuten tiliotteet, teatterivaraukset-
- ja kaiken, mitä modernissa yhteiskunnassa tarvitaan.
Hänellä on kodissaan pienempi versio tästä.
Siinä on televisionäyttö ja näppäimistö.
Hänelle tietokone on kuin puhelin meille.
Miten se vaikuttaa sosiaaliseen elämään?
Tuleeko meistä riippuvaisia tietokoneista?
Joillain tavoilla kyllä, mutta ne myös auttavat yhteiskuntaa.
Ihmiset voivat asua melkein missä vain ja tehdä silti töitä koneella.
Meidän ei ole pakko asua kaupungeissa.
Voimme elää maalla tai missä vain haluamme.
Näytöllä lukee väärä virhekoodi. Kyseessä on järjestelmävika.
- Se ei sano "hei". - Sen on pakko.
- Syy ei ole kenenkään. - Teit demon.
Siinä on vikaa. Sanoinhan, että se on ylirakennettu.
Se toimi eilen, toissapäivänä ja kolme tuntia sitten.
- Ei enää. Skipataan äänidemo. - Haista paska.
- Kaikki muu toimii. Skipataan se. - Sen pitää sanoa "hei".
- Et kuuntele. Se ei sano sitä. - Korjaa se.
- 40 minuutissa? En pysty. - Kuka pystyy?
Minä, eikä se onnistu.
- Miten paha tilanne on? - Aika paha. Se luultavasti kaatuu.
Hiljempaa. Joel Pforzheimer on täällä.
- Ihan sama. Kuka se on? - GQ-lehdestä.
Hän on seurannut sinua viikon.
Esittäkää, että kaikki on kunnossa.
Hei.
Mitä sanotte?
Jokin kilpailutilanne. Emme tiedä vielä, missä.
- Onko syntetisaattori hidas? - Tahti mättää ja se kaatuu.
- Miksei jätetä sitä pois? - Emme voi.
Super Bowl -mainoksemme oli Oscar-palkinnon arvoinen.
Mainos muistetaan, pelin voittajaa ei.
Mainoksessa Mac pelastaa maailman. Puhumista ei mainita.
- Viisi minuutta ovien avaamiseen. - Ei. Pidämme lyhyen tauon.
Ohjelman voi kääntää uudelleen, mutta rautaan ei pääse käsiksi.
- Miksi? - Kerrotko sinä vai kerronko minä?
- Miksei se onnistu? - Se vaatii erityistyökalun.
Hän ei halua käyttäjien avaavan konetta. Se vaatii erikoistyökaluja.
- Onko tuo totta? - Täällä on satoja insinöörejä.
- Vain harva heistä sai työkalut. - Entä sinä?
- Jätin ne toimistoon. Oli aamuyö... - Jeesus. Leikataan "hei" pois.
- Mikä on julkistuksen ykkössääntö? - Se kaatui.
- Andy? - Kumpi?
- Se toinen. Sinähän olet siinä. - Hänellä on asiaa.
Exit-kylttien valot pitää sammuttaa.
Puhuimme palopäällikön kanssa.
- Se ei käy päinsä. - Minä maksan sakot.
- Ensin talo tyhjennetään. - Me muutamme maailmaa.
Kerroin. Se ei kiinnostanut häntä.
Jos täällä syttyy tulipalo, tämä oli henkiin jääneille sen arvoista.
Menehtyneille vähemmässä määrin.
Täällä pitää olla ihan pimeää.
Sammuta valot ja kerro, miten meni.
Korjaa äänidemo.
- Vaatiiko Macin avaaminen työkaluja? - Suljettu järjestelmä.
En tiennyt, että kirjaimellisesti.
Jos vieraannutat ihmiset, kone sanoo turhaan "hei".
Ei se ole turhaa. Tuhoamme IBM: n ja hallitsemme 50 vuotta.
Bell oli puhelinyritys. IBM: stä tulee tietokonefirma.
10 päästä se on IT-firma, ja se on pahaksi ihmisille.
Kohteliaisuus ja realismi saavat jäädä.
Muuten seuraava julkistuksemme pidetään 26 ihmiselle-
- ja Alamedan mainosvihkon edustajalle.
Emme ole mainostaneet äänisoftaa. Kukaan ei pety, jos se puuttuu.
Voisitko kokeilla, millaista on olla kohtuullinen?
- Hyvä on. Perutaan äänidemo. - Selvä.
- Ja koko julkistus. - Eli huijasit minua.
Vähättele vain, mutta John Sculley on takuulla minun kannallani.
Sculley ei peru julkistusta. Hän ei ole hullu.
Kun on kyse Macintoshista, hän tekee, mitä sanon.
- Mitä laatikossa on? - Ei kuulu sinulle. Älä avaa sitä.
Mitä helvettiä? Miksi täällä on... Kenen tekosia tämä on?
- Joku luuli... - Kuka?
Luuli, että olisi hyvä ajatus viedä joka penkille kopio Time-kannesta.
Se torpattiin. Kopiot on viety pois, ongelma ratkaistu.
- Tämä ei ole Macintosh. - Tiedän.
Jonkun mielestä oli hyvä idea jaella Timen kansia-
- joissa ei ole Macintosh, Macintosh-julkistuksessa?
Jakeleeko HP omenoita minun kuvallani?
Idea perustui siihen, että tietokone on vuoden mies-
-mutta käskin viedä ne pois.
Viekää kaikki 2600 kappaletta-
- Kottken pöydälle ja kertokaa Steveltä terveisiä.
Avasin Timelle kaikki ovet.
Kampus, Bandley, Apple II, Lisa.
Sculley, Markkula, Woz, annoin kaiken.
Kenen mielestä tämä oli hyvä ajatus?
En kerro, kuka se oli.
Asia on hoidettu. Sinulla on puoli tuntia aikaa ja meillä on puhuttavaa.
- Kuten mitä? - Miljoona myyntiä 90 päivässä.
- 20000 kuukaudessa sen jälkeen. - Ennuste on sellainen.
Minä rukoilen. Hillitse odotuksia.
- Minä lietson niitä. - Emme myy miljoonaa konetta.
Kaikki, ihan kaikki, odottavat Macia.
Ehkä. Entä sitten, kun selviää, ettei 2495 dollarilla saa mitään?
Olimme kilpailukykyisiä 1500:lla-
- mutta kun vaihdoit Motorola 6809:n tilalle 68000...
Se tukee valikkoja, ikkunoita, grafiikkaa...
Koska kaikki hinkuvat pyöristettyjä neliöitä.
Turistiluokka on perillä samaan aikaa kuin bisnesluokka.
En ymmärrä alkuunkaan, mitä tarkoitat.
Siksi hinta nousi. PC tekee samaan hintaan enemmän.
Millainen idiootti haluaa...
Jos haluan kertoa, että paidassasi on tahra, osoitan sitä.
En sano, että se on 14 sentin päässä kauluksesta-
- kun mietin, mikä komento tarkoittaa soodavettä. Mieli ei toimi niin.
Jos tarkoitus oli helpottaa käyttöä, olisit lisännyt muistia.
Voit valittaa muistista tai hinnasta-
- mutta et molemmista yhä aikaa. Muisti maksaa rahaa.
Kiva, että kerrot tuon nyt, kun aikaa on jäljellä puoli tuntia.
- Pyydän vain hillitsemään odotuksia. - Katso heidän kasvojaan.
He eivät tiedä, mitä katsovat, mutta haluavat sen.
Kun ihmiset kuulivat Kevätuhrin ensi kertaa, he raivostuivat.
Se on yksi viime vuosisadan rohkeimpia sinfonioita.
Mutta Stravinski ei väittänyt, että sitä myydään 20000 kuussa.
Miksi puhumme Stravinskista?
Minua kiinnostaa, että Dan Kottke raiskasi minut Timessa.
Kuuntele... Anna, kun puhun.
Daniel ei mielestään tehnyt mitään väärää.
- Kun puhui Timelle? - Niin.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Sanoit sen, kun kerroit juttua.
Kysyit Danilta, kysyikö Time tyttärestäsi. Dan vastasi kyllä.
Hän vastasi rehellisesti, koska ei tehnyt mielestään väärin.
Paitsi että minulla ei ole Lisa-nimistä tytärtä.
Nyt olen jutun mukaan kieltänyt isyyteni.
Siksi tässä on kuva... En tiedä, mistä.
Siksi kannessa on kuva PC: stä, ei minusta ja Macista.
En tiedä, mitä sanoisin.
Minun piti olla Timen vuoden mies.
Sitten Dan Kottke syntyi.
- Mitä? - Hän odottaa sinua.
- Kuka? - Chrisann.
He ovat aulassa. He ovat odottaneet aamuseitsemästä asti.
En tapaa Chrisannia nyt.
Jaoimme julkistukseen 335 lehdistökorttia.
Jos suututat Chrisannin, hän antaa 335 haastattelua-
- ja sen jälkeen kaipaat Dan Kottken päiviä.
Minä hoidan tämän, mutta älä lähde. Pysy täällä.
Kohtauksen riski pienenee, jos pysyt täällä.
Minusta tämä on todella henkilökohtaista...
- En jää tänne. - Ei. Älä viitsi.
En halua olla kahden Chrisannin kanssa.
Tämä koskee minua ja sinua.
Hyvä on.
Hei.
- Steve. - Tämäpä yllätys.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Tuletko sinäkin? - En jätä häntä käytävään.
Muistatko Joanna Hoffmanin? Hän on Macin markkinointipäällikkö.
Hauska tavata. Hei, Lisa.
Kun tapasimme, sanoit, että pidät puhetavastani. Se oli mukavaa.
- Olet Puolasta. - Niin olen. Missä se on?
- Maailman huipulla. - Taidat puhua Pohjoisnavasta.
- Aikaa on vähän... - Jätän teidät rauhaan.
- Miksi haluat lähteä... - Tapaan Hertzfeldin.
Yritämme saada tietokoneen sanomaan "hei". Se ujostelee.
- Tuletko auttamaan? Sopiiko se? - Toki.
Kiitos.
- Isä nimesi tietokoneen mukaani. - En ole sinun...
- Tiedätkö, mikä sattuma on? - En.
Jos vaikka tapaat jonkun.
Uuden ystävän, jonka nimi on Lisa. Se olisi sattuma.
"Lisa" tarkoittaa "lokaalinen integroitu systeemiarkkitehtuuri."
Se on sattumaa.
- Lopetitko jo? - Kyllä.
Tule. Pannaan kone sanomaan "hei".
- Mene vain, Lisa. - Se olikin toisin päin.
- Sain nimeni tietokoneelta. - Ei, se oli pelkkä sattuma.
Tule.
- Mikä sinua vaivaa? - Entä sinua?
- Miksi väität, että olen Lisan isä? - Tuomari sanoi niin.
Sanoit Timelle, että 28 prosenttia miehistä on maannut kanssani.
En sanonut niin.
Tuossa se lukee.
Time on palkkatappajien koulutuskeskus.
- "Jobs väittää..." - En keksinyt matikkaa.
"...että 28 prosenttia maamme miesväestöstä voi olla isä."
En väittänyt, että nait 28 prosenttia miesväestöstä.
Käytin algoritmia, joka perustui verikokeen tuloksiin.
Yrität tehdä minusta yleisön silmissä huoran.
- En yritä. - Kaksi miljoonaa lukee Timea.
- Enemmän jos olisin ollut kannessa... - Hain eilen valtion tukea.
- Anteeksi kuinka? - Sanoin, että hain tukea.
Artikkelin mukaan omaisuutesi arvo on 441 miljoonaa. Miltä se tuntuu?
Applen osake on ollut aliarvostettu. Nyt kannattaa ostaa.
Tyttäresi ja hänen äitinsä elävät valtion avustuksilla.
Elämme hökkelissä Menlo Parkissa. Raha ei riitä lämmitykseen.
- Tyttäresi nukkuu takki päällä. - Hän ei ole tyttäreni.
Siksikö, että Timen mukaan olen nainut 28 prosenttia maan miehistä?
Tasan yhdeksän kuukautta ennen Lisan syntymää.
Andy on täällä.
Anteeksi.
- Onnistuiko? - Hei, Chris. Mitä kuuluu?
- Joko juttelitte? - Anteeksi, että tervehdin.
- Joko onnistui? - Mahdollisuudet ovat 1:6.
Emme ole varikkotiimi. Korjaus ei käy sekunneissa.
Teillä oli kolme viikkoa aikaa.
Universumi luotiin kolmasosassa siitä.
Kerro joskus, miten onnistuit siinä.
Minä teen nyt näin.
Ilmoitan kaikkien demoa suunnitelleiden nimet.
Pyydän kaikkia nousemaan ylös. Laukun suunnitteli Susan Kare.
Näytöllä pyörivän fontin kehitti Steve Capps.
Tähtiyö ja teksti taivaalla, Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice, aina laskimeen asti.
Sitten kerron, että viallisen äänidemon teki Andy Hertzfeld.
Venäläisen ruletin ykköskierroksella mahdollisuudet ovat 5:6.
Ellet halua tulla häväistyksi läheistesi, kollegojesi-
- ja lehdistön nähden, älä riitele siinä.
Koeta poistaa aseesta lisää luoteja.
Tee se, Andy.
Seis, sinä. Mikä paitakokosi on?
- Tietääkö kukaan? Entä minun? - Missä lähin psykiatri on?
Levyke sopii taskuun.
Tarvitsen paidan, jotta voin ottaa sen pois.
Levykkeen! Tarvitsen valkoisen paidan, jossa on rintatasku.
Mistä kiinni olevasta kaupasta käsken hakea sen vartissa?
Etsi aulasta joku kokoiseni, jolla on valkoinen paita.
Sano, että vaihdan paidan tietokoneeseen ja paitaani.
Onko sen pakko olla valkoinen?
Mac ja minä olemme beigejä, levyke sininen. Paidan on oltava valkoinen.
Andy?
Hei, olen Macintosh. Tuokaa Andy Hertzfeldin pää.
Yritin saada sen tervehtimään, mutta se on ujo.
- Siinäkö se on? - Siinä se.
En tajua. Mitä sillä tehdään?
- Kuinka vanha olet, Lisa? - Viisi vuotta.
Tule tänne hetkeksi.
- Tiedätkö, mikä tämä on? - Se on tietokone.
Saanko lainata kättäsi?
Osoita nuolella ja klikkaa.
Jos haluat, voit leikkiä sillä.
- Et voi rikkoa sitä. - Mitä sinä teet?
- Maksan sinulle, mitä oikeus määräsi. - 385 dollaria kuussa.
- Minä en päättänyt summaa. - Kysyn, miltä sinusta tuntuu?
Tuntuuko se oikealta? Onko oikein, että tyttäresi...
Tyttäresi ja hänen äitinsä elävät sosiaalituella-
- kun sinä olet tienannut 441 miljoonaa tekemällä tuon.
Apple lahjoittaa tietokoneita vähävaraisille kouluille.
Apple lahjoittaa koneita kouluille.
Miten se liittyy...
Kuvittele, että opettaja on aina oppilaiden tavoitettavissa. Kohta on.
- Oliko tuo mielestäsi vastaus? - Mitä kysyitkään?
Minä en haastanut sinua oikeuteen, vaan San Mateon piirikunta.
Selitän, mitä tapahtui, koska minulla on aikaa.
- Tuli vieras. - Halusin toivottaa onnea.
- Hei, Chrisann. - Hei, Woz.
Halusin toivottaa onnea. Tämä on tärkeä aamu.
Näkisitpä, mikä väkijoukko siellä on. Se on kuin...
En voi odottaa, että keksit metaforan.
Haluan pyytää sinulta palvelusta.
- Voitko kiittää Apple II-tiimiä? - En voi.
Huomionosoitus vain. Käske heidän nousta.
- Julkistamme Macin. - Se nostaisi mielialaa.
- Maininta vain. - Jätetäänkö hautumaan hetkeksi?
- Haluaisin vain huomiota tiimille. - Chrisann on tuolla. Nähdään kohta.
- Tuota. - Mitä?
Kysyit, mitä sillä tehdään. Tuota.
- Yksi insinööreistä antoi. - Kiitos.
Pidätkö siitä?
- Kuinka? - Se on abstrakti.
Käytit MacPaintia.
Paina tuota näppäintä ja S-kirjainta.
Kirjoita nimesi.
Tiedätkö, missä lukee "Tallenna"?
Aivan. Klikkaa sitä.
Saat rahaa tilillesi ja talon hyvän koulun läheltä.
Kiitos.
Wozilla on asiaa. Sculley kyseli perääsi.
Onko valmista?
Voitko opettaa muutakin tietokoneesta?
Lisa, odota minua aulassa.
Voit jättää takkisi sinne.
- Heippa, Lisa. - Hei.
Lisa, mene aulaan. Nyt heti.
Lupasit antaa rahaa. Kuinka paljon?
On koulupäivä. Lisan pitäisi olla koulussa.
Annan kaiken, mitä tarvitset.
Woz haluaa, että kiitän Apple II -tiimiä.
- Tyttö näyttää sinulta. - En halua loukata Wozia.
Hetki on vain väärä.
- Kuulit, mitä sanoin. - Kuulin kyllä.
Meidän pitää hoitaa tämä.
Kello 9:41 maailma muuttuu lopullisesti.
Vuosisadan tärkeimmät hetket. Sodan päättyminen ja tämä.
Nyt on huono hetki kouluttaa minua paremmaksi isäksi toisen lapselle.
- Verikokeen mukaan... - Ihan sama.
- En välitä hullusta algoritmistasi. - Ostan heille talon.
Tuo tyttö pitää sinua isänään.
Muita laskutoimituksia ei tarvita.
Hän uskoo niin. Mitä aiot tehdä sen suhteen?
Jumala tapatti poikansa, mutta hänestä pidetään silti.
Myymme miljoona konetta 90 päivässä. Sitten 20000 kuussa.
Voisit antaa vähän armoa.
Woz. Kaikki siinä automaatissa tappaa sinut.
- Kunhan katselen. - Kävellään.
Saanko sanoa jotain?
Miksi Apple II -tiimi loukkaantui Mauin kokouksen takia?
- Koska heitä ei mainittu. - Heitä ei mainittu...
- Aivan, juuri niin. - Se ei ollut vahinko.
- En halua tehdä tästä numeroa. - Älä sitten tee.
- Apple II on... - Se on menneisyyttä.
Applella maksetaan laskut. On maksettu 7 vuotta.
Jos nolaat heidät, yhtiötä kohtaa aivovuoto.
Markkula siirsi sinut pois Lisasta, eivät he tai minä.
Markkula ei halunnut tehdä Lisasta hyvää.
Annoin kaiken, mitä halusit Apple II: een.
Etkö vaadi paljon? Voitit kaikki taistelut.
Ovatko korttipaikat sen menestyksen syy?
Siitä on seitsemän vuotta ja jauhat niistä yhä.
Tämä riita alkoi autotallista.
- Miten niin vain kaksi paikkaa? - Tulostimelle ja modeemille.
On iso juttu, että voimme lisätä niitä kahdeksan.
Arvostan suunnitelmaa, mutta emme tee niin.
Onneksi voitin. Ihmiset arvostavat avointa järjestelmää. Siksi se myy.
- Me emme tee avointa järjestelmää. - Sitähän ihmiset haluavat.
Ihmisille pitää näyttää, mitä he haluavat.
Tosikäyttävät haluavat tehdä muokkauksia ja lisätä tehoja.
He haluavat, että lisäämme mahdollisuuksia.
Musiikkinäppäimistö, parempi soundboard, muistikortit...
Siksi täällä on 3000 ihmistä.
Korttipaikkojen ansiosta Apple II pyöritti VisiCalcia-
- joka laskelmieni mukaan myi 2000-3000 konetta.
- He haluavat niitä. - He eivät päätä.
Dylan ei pyytänyt vinkkejä sanoituksiin.
Käsikirjoittaja ei kysele yleisöltä seuraavasta kohtauksesta.
- Harrastajat... - Olemme lähellä... Harrastajat?
Tulostin ja modeemi. Kaksi paikkaa.
Arvostan tiimiä, mutten hehkuta vanhaa tuotetta Mac-julkistuksessa.
- Koneet eivät ole maalauksia. - Haista paska.
Hoen tuota, kunnes kuolet tai lopetat.
Steve. Tietokoneet eivät ole maalauksia.
Haista paska. Kyllä ovat. Haluan suljetun järjestelmän.
Täydellinen hallinta. Yhteensopimaton kaiken kanssa.
Ihmisten viat eivät kuulu koneisiin. En rakenna tähän sinun vikojasi.
- Steve! - Hei.
Tämä on Macintoshin päivä. Mac on minun.
Niin on. Kunhan muistat Apple II -tiimiä. Se on oikein.
Kohta selviää, oletko Da Vinci vai kuvitteletko vain.
- Sitä ennen olisi hienoa... - Apple II on tehty.
Seitsemän vuotta. Se oli hienoa aikaa. Mene paikallesi.
Mac on Jef Raskinin. Sano se.
- Tietokoneet eivät ole... - Haista paska.
Viisi, kuusi...
- Onko valmista? - Tarvitsen lisäaikaa.
- Et saa. Kello on 8:58. - Aloitetaan myöhässä.
Tämä on tietokonefirma. Emme voi.
Minulla on toinen idea. Se on petollinen ja lähes epäeettinen.
- Minä kuuntelen. - Se toimii 512:lla.
- Demoatko 128:n konetta 512:lla? - Kukaan ei saa tietää.
- Onko se "lähes" epäeettistä? - Mitä muita vaihtoehtoja on?
Miksi on niin tärkeää, että se sanoo "hei"?
Hollywood teki tietokoneista pelottavia.
Tämä näyttää hymynaamalta. Levykeasema virnistää.
Se on lämmin ja leikkisä. Sen pitää sanoa "hei".
Koska se pystyy siihen.
Emme tee petosta. 512 julkistetaan alle vuoden sisällä.
Armahda minut itäblokin armottomuudelta.
2001: Avaruusseikkailun kone puhui. Pelkäsin sitä silti.
Tämän kerran vain.
Arvoisa yleisö, hallituksen perustajajäsen, Mike Markkula!
No niin.
Mene jättämään jälkesi, Steven.
Nähdään parin tunnin päästä.
Käyn läpi kokouksen virallisen osuuden.
Luojan kiitos. Ratsuväki saapui.
Olet ollut tavallista pahempi tänään.
Minut lähetettiin Steve-kuiskaajaksi.
Tämä on vuoden -55 Margaux'ta.
- Kello on yhdeksän aamulla. - Vuoden -55 Margaux'ta.
Kuvittelenko, vai oletko alkanut pukeutua niin kuin minä?
Oli tyhmää aloittaa vuosikatsauksilla.
Olisi pitänyt kaataa vettä yleisön niskaan.
- Miken rahat olisivat säästyneet. - Rauhoitu.
- Miksi? - En tiedä. Kukaan ei ole kysynyt.
No niin.
- Olet ainoa, joka ymmärtää minua. - Kukaan ei ymmärrä sinua.
Olen kuin Julius Caesar. Vihollisten keskellä.
- Hallitus... - He tukevat sinua.
- Sinun ansiostasi. - Jos haluat heistä eroon, puhutaan.
Haluan, että heivaat heidät kaikki, vaikka sitten ikkunasta.
Näitkö heidän ilmeensä, kun näytimme mainoksen?
Eilen, päivää mainoksen näyttämisen jälkeen-
- Adweekin kustantaja kehui sitä kaikkien aikojen mainokseksi.
Sen voittaa vain Chiat/Day, jonka hallitus halusi vaihtaa-
- tai Lee Clow, jota se piti hulluna.
Hyvät naiset ja herrat, 1984.
On puhtaan tiedon periaatteiden ensimmäinen vuosipäivä.
Olemme luoneet puhtaan ideologian puutarhan-
-jossa työntekijät voivat kukoistaa-
- turvassa ristiriitaisten ajatusten häiriöiltä.
Ajatusten yhtenäisyys on vahvempi ase kuin yksikään armeija.
Oliko meillä skinejä avustajia? Pari ihmistä sanoi niin.
Onko palkkalistallani skinejä?
- Heillä oli sopiva tyyli. - Skineilläkö?
Ei puhuta siitä kenellekään.
Me tulemme hallitsemaan.
24. tammikuuta Apple II Computer esittelee Macintoshin.
Kuka muu tietää, että palkkasimme terroristeja mainokseemme?
Hallitus erehtyi, mutta he ovat hyviä ihmisiä.
Se onkin heidän ongelmansa. He ovat ihmisiä.
Ihmisluonto on este, joka pitää ylittää.
Tein Pepsille hyvän kampanjan, jota ei kohdistettu viharyhmille.
Et ole vihollisten keskellä. Olemme melkein perillä.
Mietin Dylania. Saatan lainata toista säettä.
- Vaihtoehdot? - "Nyt häviävä voittaa myöhemmin."
"Äidit ja isät, älkää pilkatko sitä, mitä ette ymmärrä. Lapsenne..."
"Eivät ole hallittavissanne." Andy löi vetoa, että vaihdat säkeen.
45 sekuntia. Haluan kysyä jotain.
Miksi adoptoidut kokevat tulleensa torjutuiksi, eivät valituiksi?
- Sepä oli yllätys. - "Lapsenne eivät ole hallittavissa."
"Haistakaa paska. Olen Steve Jobs ja ajat ovat muuttumassa."
- En tunne oloani hylätyksi. - Oletko varma?
Vauva syntyy ja vanhemmat päättävät, etteivät huoli sitä.
Mutta toisaalta, joku valitsi sinut.
On kyse hallinnan puutteesta.
Et pysty vaikuttamaan elämäsi tärkeimpiin hetkiin.
On tärkeintä säilyttää hallinta.
En ymmärrä ihmisiä, jotka luopuvat siitä.
Miksi Hertzfeld löi siitä vetoa?
Hän varoitti minua ryhtymästä isähahmoksesi.
- Pidä rahasi. En vaihda säettä. - Hyvä.
- Mitä hän tarkoitti? - Ei mitään. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, pomo.
On ilo esitellä ystäväni ja Apple II: n toimitusjohtaja, John Sculley.
- John? - No?
Lisa teki piirustuksen Macilla.
Macintosh, Applen liki myyttinen kotitietokone-
- aloitti horjuen taistelun IMB-jättiä vastaan.
Myynniksi ennustettiin miljoonaa konetta-
- mutta Apple on myynyt vasta 35000 laitetta...
Steve Jobsin vaatima täydellinen hallinta-
- joka tarkoittaa, ettei laite ole yhteensopiva muiden kanssa-
- on virhe laitteessa, jossa oli potentiaalia.
Apple sulki tänään kaksi tehdasta alhaisen myynnin takia.
Viime kuussa myytiin 500 Macia.
Yllätyksensä, tosin ei kaikille-
- Apple Computersin hallitus päätti erottaa Steve Jobsin.
Painostettiinko häntä? Applen toimitusjohtaja ei kommentoi.
Steve Wozniak taas on moittinut vanhaa ystäväänsä Jobsia.
Hänen mukaansa Job on loukkaava ja vaarallinen.
Jobs lyö takaisin uudella yrityksellä ja tietokoneella.
Se on tarkoitettu opetuskäyttöön.
Harva saa maailman varpailleen. Jobs ja NeXT onnistuvat siinä.
- Se on aika terävä. - Diako?
- Lattia. Merkki. - Sen pitää olla tarkka.
Älä suutu. En innostu sirkustyylistä.
Hetkinen. Meidän pitää ottaa tarkennus uusiksi.
Vielä yksi. 30 käy hyvin.
VIP-huoneessa on vielä vieraita. Woz on täällä.
- Steve Wozniak. Aivan, kiitos. - Ja Andy Hertzfeld.
- Andy Hertzfeld. Kiitos. - John Sculley on myös täällä.
- Se on mukavaa. - Niinkö? Ei minusta.
He haluavat osoittaa kunnioitusta.
Olisivat osoittaneet sitä, niin olisimme yhä Applella.
Olisi parempi, jos pysyisivät poissa.
En usko, että he haluavat hyvää. Ei se haittaa.
Apple, Mac, Woz ja Sculley unohtuivat kuin kouluajan heilat.
- Saanko sanoa jotain? - Toki.
Et aikonut kilpailla, mutta teit koneen opetuskäyttöön-
- joka on heidän alaansa. On hienoa, että he tulivat.
- He nostavat haasteen. - Silti.
He haluavat esittää. Kuin sopuisasti eronnut pari.
Joe DiMaggiota ei muistella hyvällä Marilynin takia.
- Mikä sinua vaivaa? - En tiedä. Johtunee sinusta.
Minä olen se, joka tulkkaa sinua ihmisille.
Satanen Paul Randille logosta ennen kuin tiesimme, mitä teemme.
650 dollarin muotti kuutiolle.
Luoja armahtakoon, jos kulma poikkeaa 0,1 astetta.
En salli poikkeamia. Tuo laatikko kuuluisi Guggenheimiin.
Älä anna heille syytä sanoa lehdistölle, että kannat kaunaa.
- Onnistuuko? - En kanna kaunaa.
Hyvä on, mutta älä anna heille aihetta väittää niin.
- En anna. - Tuo on oikea asenne.
- Menen kohta katsomaan valoja. - Hoida se.
- Hyvä on. - Sopiiko?
- Vielä yksi asia. - Toki.
En vastaa jälkeen päin lehdistön kysymyksiin.
Vastaan, kun minulla on parempia kysymyksiä.
Jos joku kysyy minua, sano, että palaan pian.
Selvä. Kenestä aloitat?
Tuo minulle Steve Wozniakin kasvot.
- Odota. - Sinun piti mennä kouluun.
Tunti sitten. Luulin, että lähdit.
En herättänyt äitiä ajoissa. Niin on käynyt aiemminkin.
Herään herätyskelloon, puen vaatteet ja syön aamupalaa.
- Joskus unohdan katsoa kelloa. - Miksei äitisi laita kelloa soimaan?
Miten tämä liittyy siihen, että olet yhä...
- Missä äitisi on? - Hän etsii maksupuhelinta.
Hän sanoi... Ei tarvitse viitata.
Sanoit, että se poikkeaa vähän. Mittasin sen.
- Neljä sivua, jalan mittaiset. - Sivuja on kuusi. Et kuulu tänne.
Jos neljä sivua on samanmittaiset, kahden muunkin pitää olla.
Yläosa, alaosa, oikea ja vasen ovat millin lyhyempiä kuin etu- ja takaosa
Olen asiantuntija. Tuo on viivoitin. Entä jos se heittää?
Voisin mitata sen toisella viivoittimella. En usko...
- Kun äitisi palaa, menet kouluun. - Se on viivotin.
- Miksi se heittää? - Kuulitko, mitä sanoin?
Välillä tuntuu, että sanot mitä haluat, mutta et kuuntele.
Minä kuuntelen.
- Tarvitsetko jotain? - En.
- Miksei se ole kuutio? - Kysyit tuota jo.
Optinen anomalia. Silmä ei näe täydellistä kuutiota kuutiona.
Lyhensin kahta sivua millin.
- Mikä anomalia on? - Kysyit jo. Miksi teet tuota?
Se on poikkeus kaavasta. Sinun pitää mennä kouluun.
- Te olette tainneet tavata. - Hei, vanha ystävä.
- Näytät hyvältä. - Samat sanat.
- George on kuulemma valmis. - Tule mukaan.
Onko tässä Lisa? Ei voi olla.
- Lisa on pieni. - Ne kasvavat.
Muistatko minua? Olen isäsi ystävä, Steve Wozniak.
Anteeksi, en muista sinua.
- Olet hyvin kohtelias. - Woz?
Chrisann on maksupuhelimessa. Etsi hänet.
- Hyvä osallistujamäärä. - Loistava. Mielettömän hyvä.
Olemme ensi kertaa eri joukkueissa. Kuin tekisit soololevyn.
- Kiitos kutsusta. - Halusin puhdistaa pöydän.
Samoin. Siksi tulin lavan taakse. Halusin kertoa, että olen tukenasi.
- Voitko mennä lavalle puolestani? - Olet rakas, Steve.
- Kaikenlaista on sanottu. - Niin on, julkisesti.
- Painostettiinko sinua? - Mitä?
Katso. Tämä on San Franciscon oopperan orkesterimonttu.
Painostettiinko minua?
Tapasin Seiji Ozawan. Myrskyisä kapellimestari.
Taidokas ja hienovarainen.
Kysyin, eikö pelkkä metronomi riitä. Yllätyin...
Kun hän ei piessyt sinua?
Hän vastasi: "Muusikot soittavat soittimia, minä orkesteria."
Kuulostaa hyvältä, muttei tarkoita mitään.
Käskivätkö Markkula ja Sculley haukkua minua?
Minulla oli syytä olla vihainen. Eivät pyytäneet.
Apple oli vaarassa. Sinä lähdit. Jonkun piti puhua.
- Olen tässä. Yhtiö jätti minut. - Minä anelin sinua.
Apple II muodosti 70 prosenttia tuloista. Mitä odotit?
Et välittänyt tarpeeksi Apple II: sta tai Lisasta.
Tehdään tämä selväksi. En välittänyt niistä lainkaan.
Ei minua painostettu. Kerroin medialle rehellisen mielipiteeni.
Woz. Mikä helvetti ranteessasi on?
- Haluatko tietää? - En malta odottaa.
Kaikki käyttävät näitä 10 vuoden päästä. Tämä on Nixie-kello.
Katodiputkia. 140 volttia. Kun rannetta kääntää, se näkyy.
Tunnit, minuutit, sekunnit. Näin mieli toimii.
Siirrä kello etuaikaan kuin olisit lentokoneessa.
Onnistuu. Irrotetaan tämä ja painetaan nappia.
Anteeksi, lentoemäntä? Mies vieressäni virittää pommia.
- Sinusta tämä näyttää pommilta. - En ole varma, onko se.
- Kun näihin totutaan... - Ei.
Olin vihainen.
Puhuit Apple II: sta ja kohtelit tiimiä...
Saat vapautuksen loppuiäksi. Minun pitää palata lavalle.
Tajuatko, miten alentuvaa tuo oli? Ehkä et.
- En halua, että joudut rautoihin. - Annatko minulle vapautuksen?
Sinäkö sen myönnät?
- Saat kohta infarktin. - Mitä sinä teit?
- Miksei Lisa tunne minua? - Tuntevatko neljäsluokkalaiset?
Et osaa koodata. En ole insinööri etkä suunnittelija.
Minä rakensin piirilevyn. Graafinen käyttöliittymä varastettiin.
Jeff Raskin johti Mac-tiimiä. Syrjäytit hänet.
Joku muu suunnitteli laatikon.
Miksi sinua ylistetään neroksi? Mitä sinä teet?
Johdan orkesteria. Olet hyvä muusikko, rivisi paras.
Tulin puhdistamaan ilmaa. Tiedätkö, miksi tulit?
Tulin, koska sinut tapetaan. Tietokoneesi epäonnistuu.
Yliopistolautakunta halusi tehokkaan 2000-3000 dollarin koneen.
NeXTin hinta on 6500, plus pakollinen kolmen tonnin kovo.
2500 dollarin lasertulostimen jälkeen hinta on 12000 dollaria.
Olet ainoa, jolle tärkeintä on täydellinen kuutio.
Sinut murhataan. Aion seistä rinnallasi, kun niin käy-
- koska niin ystävät tekevät. En tarvitse vapautuksia.
Älä puhu minulle niin kuin vieraalle.
Vain minä tiedän, että tämä mies on luomuksesi.
Seison rinnallasi, koska tuo kuutiosta-
- tulee tietokoneiden historian suurin virhe.
Kerro jotain, mitä en tiedä.
Aika on lopussa. Lava pitää siivota ja ovet avata.
- Jos se kaatuu, niin kaatuu. - Heität siitä vitsin.
Se on hyvä slogan. "NeXT - jos se kaatuu, niin kaatuu."
En tarkoita demoa. Jos se uppoaa, aloitamme vain alusta.
Ei käy. Keksit Edselin kahdesti.
Kerro, mikä suunnitelma on. Minä en tiedä.
Pyörit täällä kuin olisit varma voittaja.
Suunnitelma paljastuu, kun olet valmis siihen.
- Pitääkö ottaa happoa? - Siitä voisi olla apua.
- Onko se suunnitelmasi? - Olenko pettänyt sinua?
- Joka helvetin kerta. - Sitten on korkea aika.
Minulla on suunnitelma. En vain halua pakottaa sinua valehtelemaan.
Aloitetaan vartti myöhässä, niin Avie ehtii tehdä korjaukset.
- Me emme aloita myöhässä! - Olkoon!
Mikä sinun roolisi siinä on?
Lisa kyselee asioista, joista olen jo kertonut.
Hän tietää jo vastaukset. Miksi hän tekee niin?
Lapset tekevät niin, kun pelkäävät vanhempansa olevan pahalla tuulella.
Siihen auttaa, kun puhut asioista, joista hän pitää.
- Onko sinulla kokemusta tästä? - Ei.
Käske avata ovet.
- Missä Lisa on? - Hän on täällä jossain.
- Hän kiertelee rakennusta. - Sinun piti viedä hänet kouluun.
Hän pyysi, että saa jäädä. Jotkut isät...
Se on väärin. Moraalisesti ja vanhemman kannalta.
On väärin käyttää Lisaa rahan kynimiseen.
Hän saa tietää tai tietää jo. Hän vihaa sinua siksi.
Hän näkee, että hänen äitinsä panee miehille kampoihin.
- En alistu vangiksi. - Vangiksi? En pääse sinusta eroon.
- Minun pitää päästä lääkäriin. - Opinnot jäivät kesken. Katsotaan.
- Tuet tytärtäsi ja hänen äitiään. - Maksoitko kodin siunauksesta?
- Kuulitko, mitä sanoin? - Maksoitko?
- En muista summaa. - Se oli 1500 dollaria.
- Se ei ole ilmaista. - Ei niin, se maksaa 1500.
Eikö rahankäyttösi kuulu minulle?
Minulla on poskiontelontulehdus ja hampaat vaivaavat.
- Olisit käyttänyt rahasi paremmin. - Vaikka täydelliseen kuutioon?
- Katso minuun. Tiedät, kuka olen. - Tiedän.
- Tunnen ihmisiä. - Mitä puhut?
- Tuttuni tuntevat ihmisiä. - Mitä tämä on?
Jos kuulen vielä, että heitit Lisaa päähän kulholla-
- puhelimeni soi ja ääni sanoo: "Asia on hoidettu." Olet kuollut.
Oletko hullu? Heitin kulhon lattialle, en häntä kohti.
Hän ei ollut edes huoneessa. Heitin sen lattialle.
Hän on pikkutyttö. Pelotat häntä. Olen aikamies ja pelotat minuakin.
Roskien vienti ja pöydän siivous ovat kotitöitä. Ei äidin herättely.
Opeta toki lisää vanhemmuudesta.
- Itse et myönnä olevasi isä. - Riittää. Älä huuda Lisalle.
Annan hänelle vastuuta. Hän kiittää minua vielä.
- Luultavasti nukkuessasi. - Haista paska.
En ole koskaan heittänyt häntä millään, Steve.
Se, että sanot jotain, ei tee siitä totta.
Tilivuoden lopussa tililläsi on enemmän rahaa.
- Olitko ystävällinen? - Toki.
- Andyn vuoro. - Hertzfeld vai Cunningham?
Hertzfeld. Hän leikkii tietokoneella Avie Tevianin kanssa.
Hyvät naiset ja herrat, ovet ovat auki.
- Leikkii tuhansien ihmisten nähden. - Steve!
Voiko sitä lykätä? Kahdeksan minuuttia.
Saisinko vähän vaikutelmia lehdistölle?
- Toivoin kommenttia Steveltä. - En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Pyysin Wall Street Journalilta mainosta. Arvaa, mitä he sanoivat?
"Miksi? Kuin ilmoittaisi ostarille, että huomenna on joulu."
Näitkö Stewart Aslop -uutiskirjeen? Tarvitsen Steven kommentit.
Otsikko oli: "Hyvä NeXT, koska saan koneeni?"
- Milloin? - Ilmoitamme lähiviikkoina.
Alsopia kiinnostaa, koska hän saa koneen käsiinsä.
Hänen on saatava kone, jotta hän voi kertoa siitä seuraajilleen.
- Eli milloin? - Hyvin pian.
Pari päivää? Viikko? Epävirallisesti.
- Epävirallisestiko? - Täysin.
- Kun se valmistuu. - Eikö se ole?
Olen seurannut harjoituksia kolme viikkoa. Mitä vielä?
- Pikkujuttu. - Se riittää.
Joel ymmärtää kyllä nyansseja.
- Mitä vielä puuttuu? - Maallikon termein OS.
Käyttöjärjestelmäkö? Mitä tarkoitat?
Käyttöjärjestelmä pyörittää tietokonetta. Se on tietokone.
Miten se sitten toimi aamulla? Miten niin käyttöjärjestelmä puuttuu?
Avie Tevanian laati demo-ohjelman.
Rakensimme hienon auton, mutta moottori on golfkärrystä.
Nyt kone osaa vain esittäytyä.
Rakensitteko mustan kuution?
Kyllä. Mutta eikö se ole upein näkemäsi musta kuutio?
Onko tämä strategia vai ongelma? Jos tämä on ongelma...
- Älkää jakako tietoja tälle miehelle. - Ei se ole ongelma.
- En edes ymmärtäisi. - En minäkään. Patentti on nimissäni.
- Sain sähköpostia. - Se ei ole enää vain spesialisteille.
NeXTillä voi kai lähettää sähköpostia vain toiselle NeXT-koneelle.
Järjestelmä on suljettu.
Roskakori on vääränlainen. Haluaisin kiittää vaivasta, mutten voi.
- Palaa edelliseen. - Miksi kellosta on kolme vaihtoehtoa?
- Montako pitäisi olla? - Kaksi. Ota tai jätä.
- Jutellaanko hetki? - Sopii.
Avie on tehnyt korjauksia, mutta teknisiä ongelmia on.
Se olisi suuri voitto. Miksi käännät Avielle?
En halunnut, että höykytät häntä, mutta olet tainnut rauhoittua.
- Kasvoin ja opin rakastamaan itseäni. - En tiennyt, että se oli ongelma.
Hyvä heitto. Mene paikallesi.
- Entä Lisa ja lahjakkaiden koulu? - Kävi ilmi, että hän osaa lentää.
- Se on iso juttu. - Tiedän. Siksi rakensin koulun.
Hän ei varmasti päässyt sisään sen takia.
Voinko näyttää hauskan jutun Macworldista?
- En keksi mitään tehtävää. - Siitä piristää sinua.
- Joanna! - Hänellä on pari minuuttia.
- Guy Kawasakin juttu. - Nautitaanko siitä myöhemmin?
Hän kirjoitti parodiatiedotteen, jonka mukaan Apple ostaa NeXTin.
Apple tarvitsee käyttöjärjestelmääsi, ostaa NeXTin ja palaat Applelle.
Gates sanoo: "Lisää innovaatioita Microsoftin kopioitavaksi."
Steve Jobs palaa Applelle
- Voit lukea sen myöhemmin. - Kiitos.
- Hän olisi päässyt kouluun muutenkin. - Onpahan jutunaihetta haastatteluun.
- Aivan. Onnea. - Kiitos.
- Anna. Heitän sen pois. - Minä pidän sen.
- Mitä? - Oletko valmis Sculleya varten?
- Anteeksi! Lisa! - Et saa huutaa.
Lisa?
Sinun pitää lähteä. Täällä on vaarallista.
- Pakoiletko minua vai äitiäsi? - En minä pakoile.
- Mitä kuuntelet? - Yhden laulun kahta versiota.
Kun pääsen loppuun, kelaan alkuun. Laulu on sama, mutta lempparini.
- Mikä laulu se on? - Se on tosi vanha. "Both Sides, Now".
"Both Sides, Now"? Mistä se kertoo?
Siinä on kolme säkeistöä. Pilvet, rakkaus ja elämä.
Laulaja laulaa, että ajatteli ennen...
- Pilviä, rakkautta ja elämää. - Mutta nyt hän näkee ne toisin.
Hän ajattelee, ettei tunnekaan pilviä, rakkautta tai elämää.
Juuri noin sanoin.
Joni Mitchelliä. Ei se ole vanhaa, tai sitten olen vanha ukko.
Sinun pitää mennä nyt kouluun.
- Kerronko, miten ne versiot eroavat? - Saman tien.
Ensimmäinen on aika tyttömäinen.
En tarkoittanut sitä, vaan että sinun on mentävä kouluun.
- Voin jäädä katsomaan. - Sinä lintsaat. Olet rikollinen.
- Ei siellä ole mitään tärkeää. - Mistä tiedät?
Luin etukäteen. Pyhiinvaeltajat pääsevät uuteen maailmaan.
- Sitten itsenäisyysjulistus. - Pari vuosisataa jäi välistä.
Chrisann on täällä.
- Voinko perustella, miksi jään? - Et.
- Hän oli luonani. - Isäsi ei halua, että jäämme.
Se ei ole totta. Sinun pitää vain mennä kouluun.
Teen rikoksen, enkä halua vaikeuksiin.
- Et ole pulassa. Se oli vitsi. - Selvä.
Entä toinen versio? Eka oli tyttömäinen. Entä toinen?
- En keksi sanaa. - Selvä. Kivaa koulupäivää.
Katuva. Sellainen, että haluaisi tehdä asiat toisella tavalla.
- Olet liian nuori katumaan. - En minä, vaan se laulaja.
Selvä, katuva. Käy järkeen.
Haluan muuttaa luoksesi.
Kuusi minuuttia. Haluatko nähdä Sculleyn?
Muistatko kaikki ne kerrat, kun vaadin turvatoimia? Tuon takia.
Jotenkin minä vanhenin ja sinä et. Sopimus paholaisen kanssa kai.
- Tiedätkö, mitä olen ajatellut? - En koskaan tiedä, mitä ajattelet.
Vastasyntyneet eivät hallitse mitään. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Vuonna -84 ennen Mac-julkistusta sanoit...
Adoptio tarkoittaa hallinnan puutetta.
- Mitä pidetään potkujesi syynä? - Ei väliä. Se on mennyttä.
Onko? Älä esitä tyhmää. Et osaa.
- Tulitko kysymään tuota? - Mitä sen syynä pidetään?
Voisitko vahvistaa yhden asian?
Pidit siitä mainoksesta. Vuodelta 1984.
- Milloin hankit huonekaluja? - Se ei ole helppoa.
Tulitko puhumaan sisustamisesta?
Pidin mainoksesta. Tiedät sen. Vastaa nyt.
- Yritit torpata sen. - On aika vilkaista Macia.
Se on vanhanaikainen ja kallis. Se pitää laskea 1995:een.
Tuplataan mainosbudjetti, panostetaan kovoon ja FileServeriin.
- Miksi luulet... - Lee Clow.
- Lee on väärässä. - Valehteleeko hän?
- Mistä rahat? - Apple II: n heivaamisesta.
- Vain se tuottaa rahaa. - Tuit hallitusta.
- Ymmärsin hallituksen huolet... - Ettei tuotetta näkynyt?
- Muun muassa, mutta... - Mitä? Olen utelias.
Se sijoittui dystopiaan, planeetalle, jolla emme asu.
Se oli synkkä, brändimme vastakohta. Eikä tuotetta näkynyt.
Mainoksesta puhuttiin, mutta tuotteesta ei tiedetty.
Macia pitää myydä 1995 dollarilla.
Epäonnistuminen ei johdu hinnasta.
Ihmiset eivät pidä siitä, koska uskovat, ettei sillä tee mitään.
Emme tienneet, mitä ihmiset halusivat.
He haluavat valinnanvaraa, kuten stereoiden ostajat.
Kuuntele. Vain asiakas luulee, että asiakas on oikeassa.
- Siinä oli skinejä. - Hän vapautti heidät.
Mainos ei liittynyt skineihin. He olivat avustajia.
- Kukaan ei tiennyt sitä. - Hallitus huolestui...
Sinä keksit lifestyle-mainokset. Brändimme oli minun.
Piti tehdä suositus hallitukselle.
Näytimme onnellisia ihmisiä juomassa Pepsiä.
Pudotetaan hintaa ja tuplataan mainosbudjetti.
Näytimme tuotteen. Se avattiin, kaadettiin ja nautittiin.
- Pitäisikö Mac tuhota? - Tein sen jo, Steve.
Mitä? Milloin?
Luuletko, etteivät ihmiset osanneet juoda tölkistä?
En torpannut mainosta. Minun takiani se esitettiin.
- Tunti sitten. Tulen Markkulan luota. - Mitä hän sanoi?
Keksi jotain uutta. Saat tiimin ja pääset Mauille.
Hetkinen. Suositteletko Macin lopettamista-
- vai että minut poistetaan Mac-tiimistä?
Ostimme mainospaikat Super Bowlista.
Sitten hallitus käski myydä paikat.
Chiat/Day myi kaksi mainosta-
- ja käskin Lee Clow'n myydä kolmannen.
- Jos hinta putoaa... - Tai budjetti nousee.
- Rahat pitää ottaa Apple II: sta. - Se on noloa.
- Ei osakkeenomistajista. - Paskat heistä.
Palkkasin sinut, etten kuule heistä.
He ovat ongelmani ja hallitus edustaa heitä. Niin se menee.
Eikö Lee Clow hidastellut?
Olisiko hän tehnyt niin ja ottanut syyt niskoilleen?
- Hän olisi voinut suojella sitä. - Vain minä suojelin sitä.
Hyllytit sen, kun halusit eroon Macista.
Olet vainoharhainen.
Saanko sanoa jotain? En tiedä, miksi olet täällä.
Lähdöstäsi Applelta tuli myytti, eikä tarina pidä paikkaansa.
- Puhun hallitukselle itse. - Älä.
Et voi. He uskovat, ettet ole enää yritykselle tarpeellinen.
Saan vihapostia ja tappouhkauksia.
Tappouhkauksia. Lapsiani pilkataan.
Mitä potkujesi syynä pidetään?
- Joanna kutsuu minua kohta. - Steve?
Tuota ei harjoiteltu. Tulen kohta.
- Annoin tilaisuuden oikeudessa. - Sinäkö?
Annoin hallituksen valita Applen tai Macin.
- He torjuivat mainoksen. - Sitten lensin Kiinaan.
Herra Sculley, teille on puhelu.
Mutta sain kentällä puhelun.
Kuka soitti? On sillä väliä. Kuka se oli?
John? Jos nouset koneeseen, menetät työsi.
Steve haluaa sinusta eroon.
Jätin kamat koneeseen ja tulin autolla Cupertinoon keskellä yötä.
Meidän pitää olla päätösvaltaisia tunnin päästä.
Mokasit, kun otit minut pois Macista. Ratkaisu oli murha.
Tuo on paskapuhetta. Se oli itsemurha.
Tiesit korttisi ja näytin omani. Teit sen siitä huolimatta.
Mitä kuvittelit? Voin hävitä, mutta en huijata.
Markkinaosuutemme pienenee.
Ainoa toivomme on Apple II, jonka käyttöjärjestelmä on katoamassa.
Käyttäjät siirtyvät Intelille luotuun CP/M-järjestelmään.
Meidän pitää keskittää resurssit Apple II: n päivittämiseen.
- Ottamalla ne Macilta. - Se epäonnistuu. Se on fakta.
Se on liian kallis. Minä olen todiste siitä! Olen johtava Mac-asiantuntija.
Annat ristiriitaisia ohjeita, uhoat ja kiusaat ihmisiä.
Meiltä karkaa väkeä kilpailijoille ja Wall Street on ymmällään.
Arvomme on pudonnut miljoonia. Olen Applen toimitusjohtaja.
Ennen sitä myit sokerivettä.
Minä ja Wozniak keksimme tulevaisuuden autotallissa.
Taiteilija johtaa, huijari kyselee käden perään.
Mies on sekaisin. Olen valmis eroamaan tänään.
Jos haluatte, että jään, ette voi pitää Steveä.
Hän saa osan osakkeista ja uutiskirjeen.
Hänen pitää katkoa siteet Appleen. Haluan järjestää äänestyksen.
Uskallakin.
Olet taitava johdattelemaan tai manipuloimaan mediaa.
Toimittajat ja kustantajat eivät tiedä-
-että pakotit hallituksen siihen.
Vaikka kerroin, mitä he tekisivät, ja minkä he tekivätkin.
Muistan kyllä. Se oli elämäni hirvein ilta.
Vaadin äänestystä, koska uskoin olevani oikeassa. Uskon niin yhä.
Minä vuodin silloin verta, mutta en enää.
Aika on tehnyt tehtävänsä. En ole ajatellut sitä aikoihin.
Ymmärrän suuttumuksesi. Haluan, että ihmiset tietävät totuuden.
- Nyt on aika. - Selvä.
Sinä aiot tuhota minut.
Olet naurettava. Seuraan sivusta, kun teet sen itse.
Sitten tilaan aterian, Margaux'ta ja jaan nimikirjoituksia
Haluatko vinkin, Pepsi-sukupolvi? Älä lähetä Wozia kimppuuni.
Kuka tahansa muu, sinä, Markkula, Arthur Rock, mutta ei Sademiestä.
Ajattelitpa mitä vain, aion aina suojella häntä.
Niin miehet tekevät. Emme voi aloittaa myöhässä.
En usko, että kaunaa näkyy.
Tiesitkö, että Bandleyssa Mac-tiimi palkitsi kaikki, jotka uhmasivat sua?
Minä voitin palkinnon. Kolmena vuonna putkeen.
Macworldin Guy Kawasaki...
Hän osui vahingossa oikeaan.
Olet hidastellut NeXTin kanssa seurataksesi Applen liikkeitä.
Vaikka se olisi totta, ei se minusta kuulosta pahalta.
Olen läheisin luotettusi. Mikä se sana oli? Työvaimosi.
Koko ajan. Viimeiset kolme vuotta.
Milloin mielesi muuttui ja aloit rakentaa kostokonetta?
Valot sammuvat kohta.
Muistatko Skylabin?
NASA lähetti sen satelliitin 70-luvulla avaruuteen.
He eivät tuolloin vielä tienneet, miten saavat sen takaisin.
He uskovat selvittävänsä asian kahdeksan vuoden aikana.
He ovat matkalla.
He epäonnistuivat. Satelliitti putosi ja tuhoutui-
-Intian valtamereen.
Pienikin muutos, ja jonkun olisi voinut käydä huonosti.
Minä halusin rakentaa tietokoneen oppilaitoksille.
Teknologia ei vain pysynyt perässä. Rahat ovat lopussa.
Hyvä yleisö, ohjelma alkaa pian.
Apple unohti innovaatiot.
Koulut eivät osta 13000 dollarin äänitietokirjoja.
Apple ostaa. Avie Tevanian rakentaa oikeanlaisen käyttöjärjestelmän.
Heidän pitää ostaa minutkin.
Puoli miljardia osakkeita ja päätösvalta kaikissa tuotteissa.
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleeksi...
Vuosi julkistuksen jälkeen NeXT on vihdoin kaupoissa.
Steve Jobs löi kaksi hutia putkeen.
Oppilaat ja opettajat eivät hyväksy koneen hintaa.
NeXT myi tehtaansa Canonille ja irtisanoi puolet työntekijöistä.
ATK-alalla pitää tappaa tai tulla tapetuksi.
- Apple Computer on kovilla. - Se irtisanoo 2500 ihmistä.
Applen markkinaosuus pienenee. Uusia innovaatioita ei tule-
- lukuun ottamatta John Sculleyn Newton-projektia.
Jos haluat olla liikkeellä, hanki Newton. Tai älä.
Se muuntaa tekstauksen tietokonetekstiksi.
Dolph, tee muistiinpano Newtoniin. "Hakkaa Martin."
Vuonna 1980 Applen markkinaosuus oli 30 prosenttia, nyt vain 3,2.
Se siitä. John Sculley sai potkut Applelta.
- Entä internet? Tiedätkö siitä? - Se on seuraava iso juttu.
Huhut käyvät taas kuumina Applen uudesta johtajasta.
Käsittelemme kohta merkittävää yhdistymistä.
Se tapahtuu. Apple ostaa NeXTin seuraavan käyttöjärjestelmän.
- Tuhlaajapojan paluu. - Arvatkaa mitä? Mac on palannut.
- Applen perustaja Steven Jobs... - ...palaa Applelle.
Digikameran kuvat voi siirtää joka laitteeseen.
Tämä on uutta sukupolvea. 12 megabitin USB, kaksi porttia.
Stereo surround -ääni, loistava näppis ja tyylikkäin näkemänne hiiri.
Käytimme tällä kertaa oikeaa hiirtä.
Aloitamme 10 minuutin päästä. Steven? Lakkaa leikkimästä.
Hyvä tavaton. Tuollahan istuu Steve Wozniak.
Kysykää Wozilta, tietääkö hän, mitä kello on.
Minä tiedän. Aika on loppumassa. "Loistava näppis."
Hyvä näppis ja tyylikkäin näkemänne hiiri.
Tältä ne näyttävät nykyään.
Haluan esitellä, miltä ne näyttävät huomenna.
Tämä on iMac.
Hei (taas)
Siistiä. Miksi pidin siitä? Jokin oli erilaista.
- Hei, tollo. - Hän puhuu jollekin teistä.
- Huomasitteko eroa? - Exit-valot olivat sammuksissa.
- Täydellinen pimeys. - Sinä teit sen.
Yhdistimme valot pöytään. Ne sammuvat sekunneiksi ja syttyvät.
- Onko se laillista? - Ei varmasti. Näytänkö sitaatit?
- Ei vielä. - Hän pitää niistä. Myöhemmin.
- Minä otan ne nyt. - Olen pahoillani.
Aikaa on vain pari minuuttia. Tehdään täyskäännös.
Esitellään johdoton kamera, jonka pöllimme Panasonicilta.
Tämä on kokonaan läpinäkyvä.
Eikö ole hyvä kompromissi? Ei saa koskea, mutta katsoa sentään.
Stereokaiuttimet, infrapuna ja CD-ROM keskellä.
Kaksi kuulokepaikkaa. Kaikki liitännät ovat sisällä.
Ethernet. USB. Vaikka tämä on täysverinen Macintosh-
- haluamme vastata kuluttajien ykköstarpeeseen.
- Odota vähän. - Vastaus on internet. Joanna?
Seiso edessä. Haluan nähdä sitaatit, mutta Joel ei saa tietää.
"Se on tyylikkäin tietokone vuosiin-
- ja osoittaa, ettei Piilaakson unelmayritys nuku enää."
Steve? Anteeksi, talo pitää tyhjentää, jos aiomme ehtiä ajoissa.
- Ehdimme kyllä. - Ehdottomasti.
Se siitä. Lava mopataan, järjestetään ja ovet avataan.
Andy, tuletko käymään. Hertzfeld.
Forbes puhuu "alaa ravistelevasta menestyksestä".
Katso tätä.
- Miksemme ole maanneet yhdessä? - Emme ole rakastuneet. Katso.
- Sculley. - Katso, mitä hän sanoi.
"Hän käyttää samaa strategiaa, jolla Apple menestyi."
"Tekee hittituotteita ja mainostaa niitä taitavasti."
- Sepä ystävällistä häneltä. - Niin oli.
J.D. Salingeria näkee useammin kuin Sculleyta.
En ollut sarkastinen. Se oli ystävällistä.
- Puhutko hänen kanssaan? - En.
- Vuoden -88 jälkeen? - Kertoisin, jos puhuisin.
Vähät siitä. Ihmiset eivät saa luulla, että lepyn helpolla.
Se oli vitsi. Mikä sinua vaivaa tänään?
Mennään pois lavalta.
"Apple tarjoaa vain johtajuutta väreissä."
- Miksi Bill Gates vihaa minua? - En tiedä. Olette hulluja kumpikin.
Hän jätti paremman koulun kesken. Toope. Kerron, miksi.
- Korjaa välit Lisan kanssa. - Joanna? Muista rajat.
- Siivosit asuntoni aamuyöllä. Rajat? - Se menee siinä.
Jos kerron oikeista ennusteista, vaikenetko niistä lavalla?
Mitä tarkoitat? Mitä sitten olet antanut?
- Varovaisia ennusteita. - Valehteleeko markkinointi?
Olemme hallinneet odotuksia.
- Mitä ne sitten ovat? - Miljoona konetta 90 päivässä.
- 20000 kuussa sen jälkeen. - Huomaatko nyt?
Lisäksi 32 prosenttia ostajista ostaa ensimmäisen koneensa.
12 prosenttia käyttää Windows-konetta.
Siksi Gates vihaa sinua.
Se on historian nopeimmin myyty kone.
Herätit firman henkiin, kun se oli joutunut irtisanomaan 3000-
- ja leikkaamaan 70 prosenttia tuotannosta. Se on ohi.
- Sinä voitit. Nauti tästä hetkestä. - Nautinkin.
Korjaa välisi Lisan kanssa. Ole kiltti.
Haluan säilyttää yksityisyyteni.
Helpottaako yhtään, että olet multimiljonääri?
Lisa antoi siunauksensa. Chrisann myi talon, ja...
- Mitä Lisa olisi voinut tehdä? - Ostin talon heille kahdelle.
- Mitä hän olisi voinut tehdä? - Sanoa vastalauseensa.
Olisiko 19-vuotiaan tytön pitänyt estää äitiään myymästä taloa?
Olisi yrittänyt.
Pitikö hänen estää äitiään...
Hän antoi Chrisannille luvan minun kiusakseni.
Olisi vaikka asentanut pommin vedenlämmittimeen.
Sinun pitää korjata asia.
Hän on ollut outo. Hän kääntyi minua vastaan.
Korjaa asia.
- Rauhoitu. - Korjaa se, tai häivyn.
Kerro, mikä sinua vaivasi aamulla.
Se, mikä minua on vaivannut 19 vuotta.
Olen silminnäkijä ja rikoskumppani.
Rakastan sinua, Steve. Tiedät, miten paljon.
Et välitä siitä, mitä joku tienaa, vaan siitä, mitä hän tekee.
Mutta ei työn pitäisi olla ihmisen paras puoli.
Olet isä. Sen pitäisi olla paras puolesi.
Olen kärsinyt 20 vuotta sen takia, että sinulle -
- se on pahin puolesi.
Se on pikkujuttu.
Korjaa asia.
Korjaa asia, tai voit ottaa minuun yhteyttä-
- uudessa työssäni siellä, missä huvittaa.
- Ei se ole pikkujuttu. Hän tiesi... - Ei.
Ostin talon heille kahdelle.
Miten niin "ei"?
Et ole vihainen Lisalle talon takia.
Usko pois, se johtuu juuri talosta.
Tunnetko käsitettä "todellisuuden vääristymäkenttä"?
Steven todellisuuden vääristymäkenttä.
Olen kuullut. Joan Baez lauloi siitä.
Tuon termin takia, jonka sinä mielestäni keksit, olemme täällä.
Olisinpa ottanut rahaa aina, kun joku väitti jotain mahdottomaksi.
- Tiedän. - Mistä on kyse?
- Ei ainakaan talosta. - Jo, minä...
Kerroit Lisalle, ettet maksa Harvard-opintoja.
Se lapsi, se rehellinen, vilpitön lapsi...
- Kertoiko hän, etten maksa? - Sinua pitäisi lyödä.
Kertoiko Lisa, etten maksa?
Andy kertoi.
- Kumpi? - Hertzfeld.
- Mistä hän tietää? - Hän maksoi lukukausimaksun.
Oletko... Maksoiko hän sen?
- Etkö halunnut nähdä hänet siksi? - Ei, halusin...
Etkö aikonut kertoa maksavasi Lisan opinnot?
- Miten saatoit? - Hänen äitinsä ja Hertzfeldin takia.
Minä valitin. Se oli vain puhetta.
Suutuin, koska Lisa yritti suututtaa minua.
- Sitä hän ajoi takaa. - Sinä säikytit hänet.
Hertzfeld kirjoitti sekin Harvardia varten. Onko Lisa täällä?
- On kai. - Voiko joku hakea hänet?
Kyllä. Kiitos.
Isoäidilläni oli tapana sanoa minulle...
Ei kiinnosta, Yentl.
Käsken jonkun hakea Lisan.
Jos näet Hertzfeldin...
Andy täällä.
Siinä paha insinööri missä mainitaan.
Mene. Tule sisään.
- Näytät hyvältä tänään. - Kiitos.
Hän näyttää aina upealta. Ala mennä.
Tiedän, miksi olen täällä.
- Niinkö? - Steve.
- Joko lähetit sekin? - Kyllä.
Eli Andy Hertzfeld maksoi Lisan lukukausimaksun.
Tuskin he huomaavat, että sekki ei tullut sinulta.
Läheltä piti. Tämä oli melkein noloa.
Saat rahasi tänään.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. Pyydän anteeksi.
Mutta anna kun kerron.
- En keksi sopivaa analogiaa. - Tiesin, että korjaatte välinne.
Mutta ilman rahoja Lisalta olisi jäänyt lukukausi väliin.
Hänen olisi pitänyt kertoa ystävilleen syy.
- Hän tarvitsi tavaraa. Sukkia. - Mitä?
Cambridgessa on kylmää.
- Annoitko hänelle sukat? - Rahaa sukkiin.
Et voi tehdä itsestäsi sijaishuoltajaa.
Et voi ohittaa päätöksiäni tai käyttäytyä kuin hänen isänsä.
Jonkun oli pakko.
Mitä helvettiä sinä sanoit?
Olen tuntenut hänet pikkutytöstä.
Sen lisäksi Chrisann on ystäväni-
-eikä se liity meidän väleihimme.
- Olet perheterapeutti. - Perheystävä.
Sitten kai tiedät, että Lisa käy terapeutilla.
On käynyt jo vuosia. Tietämättäni.
Se ei kuulu minulle.
Kiehtovaa, mitkä asiat mielestäsi kuuluvat.
Lisa käy terapiassa ja pitää siitä.
Olisi hienoa, jos sinä ja Chrisann menisitte mukaan.
Tiedät siitä, koska sinä suosittelit terapeuttia.
- Tunnen tyypin... - Ei, vaan koko terapiaa.
Siitä on pitkä aika. En muista, miten koko juttu meni.
Sanoit, että Lisa kaipaa terapiaa.
Nyt sinä leimaat. Se on täysin normaalia...
Ajattelin, että mitä haittaa siitä voi olla.
Otetaan selvää.
- Chrisann on ystäväni. - Entä syy?
Tarkoitatko...
Mistä syystä Lisan pitää käydä terapiassa?
En muista. Juttelimme ja sanoin, ettei siitä haittaakaan ole.
Etkö sanonut Lisan kaipaavan vahvaa miesmallia?
Sanoin.
On ihme, ettei hän ryöstele pankkeja SLA: n kanssa.
Hänellä ei ole mitään syytä olla kiltti. Mutta hän on.
Siksi autoin häntä. Jonkun piti tehdä se.
Siirrän rahat tilillesi iltapäivällä.
- Uhkailit minua kauan sitten. - Kuinka?
Sinä uhkailit minua kauan sitten.
Lahjakkaat ihmiset viehättävät muita. Lahjattomista se on uhkaavaa.
Ehkä sinun kannattaisi käydä terapeutilla.
Sinä kirjaimellisesti uhkailit minua.
Flintissä. Ennen Macin julkistusta. Yritin korjata äänidemoa.
Jos en löytäisi ratkaisua, syyttäisit minua yleisön kuullen.
- Sanoiko kone "hei"? - Sanoi.
Ei tarvitse kiittää.
Miksi haluat ihmisten inhoavan sinua?
En halua sitä.
Se on minulle yhdentekevää.
Sitten olen aina inhonnut sinua.
Niinkö?
Minä taas olen aina pitänyt sinusta. Ikävää.
- Näytä niille. - Kiitos.
Merkittävää on, että tällä kellotusajalla-
- PowerPC-siru on kaksi kertaa nopeampi kuin Pentium II -siru.
Toisin sanoen....
266 megahertsin G3-siru on kaksi kertaa yhtä nopea-
-kuin 266 megahertsin Pentium II.
Tai...
266 G3 vastaa noin 500 megahertsiä.
Tarkasta Byte-lehden Byte Marksit. Ne ovat kultainen standardi...
Sisään.
- Lähetin jonkun aulaan. Lisa löytyi. - Missä hän on?
- Hän sanoi, ettei tule takaisin. - Miksi?
Siinä kaikki.
- Menen itse. - Et voi.
Et voi. Siitä tulee kohtaus.
- Anteeksi. - Hei, Joel.
Andy sanoi, että saan tulla. Cunningham.
En jaksa tätä. Toinen vaihtaa nimeä.
Sano Cunninghamia Andreaksi.
Minä tiedän kyllä, kummasta puhun.
Muiden pitää käyttää eri nimiä. Odota vähän.
Voisitko hakea hänet?
Puhuin juuri Andyn kanssa. Hertzfeldin.
Yritän unohtaa sen. Haluan puhua Lisan kanssa.
Hyvä on.
- Pysy rauhallisena. - Selvä.
Kiitos.
Hei, Steve.
- Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?
En kestäisi tätä alaa. Liikaa vauhtia.
Pidä kiinni. Omasi muuttuu kohta myös.
Kirjoitan sinusta kolmatta kertaa.
Mitä mieltä tällä hetkellä olet?
Anteeksi. Avie etsii sinua. Hänellä on uusi hai.
- Haluatko käydä lavan takana? - Toki.
- Kuka tuo on? - Alan Turing.
Voitti toisen maailmansodan ja kehitti tietokoneen.
Hän ei ole osa kampanjaa.
Jouduit kysymään, kuka hän on.
Saanko nähdä uuden hain?
Se on parempi kuin vanha.
- Montako haita kävit läpi? - Muutaman.
- Tämä on 39. hai. - Ennätys.
39 haita.
Miksi tämä hai on erityinen? Kysyn tosissani.
Se näyttää samalta kuin ne muutkin.
- Näytä profiili. - Tämä on 92-B.
Tämä on profiilikuva ja tältä se näyttää takaa.
Ja se syö Pentium-läppäreitä välipalaksi.
Tässä se hai on. Pidän siitä.
Kukaan ei onnistu heti. Olisinpa nähnyt tämän hain aiemmin.
- Valitse se. - 10 minuuttia.
Hän tappoi itsensä myrkkyomenalla. Alan Turing.
Aivan. Hänelle pitäisi pystyttää patsaita.
- Lasten pitäisi tietää hänen nimensä. - Siitäkö omenalogo tulee?
Ei, sana vain kuulosti ystävälliseltä.
Eikö olisi hienoa, jos se olisi logon tarina?
- Pidin viimeisestä haista. - Haista paska.
Halusin pyytää palvelusta.
Pyysit minulta apua kauan sitten ja kieltäydyin.
Halusit, että kiitän...
Jos myönnät olleesi väärässä, toimittaja saa valmistautua.
Olin täysin oikeassa ja sinä suunnattoman väärässä.
Olen silti palveluksen velkaa. Mitä haluat?
- En kiitä Apple II-tiimiä. - Kiitä heitä.
Entä yksityisesti? Onko tämä pila? Yritän muistaa...
Vain kärkimiehiä.
Steve.
Suo anteeksi. Palaan kohta.
- Hän ei suostunut. - Miten niin?
Hän istuu ystäviensä kanssa eikä halua tulla.
Selvä. Pyydä hänet sivuun. En halua nolata häntä.
Sano, että säikytin Andyn, eikä kukaan maksa hänen...
Hyvä on. Älä sano noin.
Käytä taustaasi hyväksesi ja puhu vanhasti ja viisaasti.
- En syntynyt 1800-luvulla vajassa. - Sano, että se on tärkeää.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Täällä on ihmisiä. Toimittajakin. - Tiedän. Näen hänet.
- Woz. - Vain heitä, jotka erotetaan.
Viime vuonna Apple menetti miljardi dollaria.
En tiennyt, että se on mahdollista.
Kolme kirjanpitäjää selitti asiaa. Yritystä pitää virtaviivaistaa.
Aloita kahdesta kirjanpitäjästä.
- Joel, tule tänne. - Anna hänen olla.
Aloitin Apple II -tiimistä, koska niitä ei tehdä.
- Kiitä kärkiporukkaa. - Ota mimosa ja rentoudu.
- Ei onnistu. Kärkiporukka... - Ei ole mitään kärkiporukkaa.
Apple II-tiimissä ei ole. He ovat divarisakkia.
He ajavat kärkipelurit pois. Haluan kärkipelurit Applelle.
Eivät he ole divarisarjaa.
Hoipuitte konkurssin partaalla, osittain Newtonin takia.
- Joel, tule. - Anna hänen olla.
Laaditte sontalaatikon, kun olin poissa.
Puhun Apple II: sta. Se ei ole vain osa yrityksen historiaa.
Se on osa kotitietokoneiden historiaa.
Oman aikansa.
Jos aiot vähentää väkeä...
Kukaan työtön ei asu yhtä isossa talossa kuin he.
- Kiitä heitä ja Apple II: ta. - Tämä on uusi eläin.
Apple II rakensi tämän paikan. Ja sinut.
Apple II ja avoin järjestelmä tuhosivat minut-
- jotta hakkerit ja harrastelijat saattoivat rakennella radioita.
Apple oli tuhoutua, kun rahat pantiin siihen eikä uusiin tuotteisiin.
- Entä Newton. - Sontalaatikko.
Haluatteko ihmisten tietävän, että keksitte Newtonin?
Tämä on julkistustilaisuus, ei lounas.
En halua, että iMac liitetään...
Yrityksen ainoaan menestystuotteeseen.
Anteeksi vain, mutta se on totuus.
Lisa epäonnistui, samoin Macintosh.
Tästä on ikävä puhua, mutta en jaksa olla Ringo, kun olen oikeasti John.
- Kaikki rakastavat Ringoa. - En kaipaa holhoamistasi.
Luuletko, että Johnia vain onnisti?
Löikö hän Georgea päähän? Hän oli John.
Hän loi "Ticket to Riden", minä Apple II: n.
- Kaikki pois auditoriosta. - Ette mene mihinkään.
Loitte hienon emolevyn ja luovuitte siitä ilmaiseksi.
Ilman minua ette ole mitään.
Nämä ihmiset elävät kiitoksillasi. Tämä on tilaisuutesi.
Tiedosta, että syntyi jotain hienoa, johon et osallistunut.
- Ei. - Steve.
Tee se. Se on oikein.
Se on oikein.
Olen pahoillani, mutta en.
Sitten ilmaisen asiani toisin.
Kukaan ei ole tehnyt enemmän kotitietokoneiden eteen kuin minä-
-mutta et kunnioita minua. Miksi?
Se saattaa johtua siitä, ettet sinä kunnioita minua.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Ei mitään. Kiitos ajastanne.
Onnistuin. Hän palaa.
Olit tuhota tämän yrityksen.
Kenen kanssa puhun siitä?
Annan sinun pitää työsi. Päästän sinut pälkähästä.
Kun minulta kysyttiin, mitä eroa meillä kahdella on-
- sanoin, että Steve hoitaa kokonaiskuvan ja minä kovan työn.
Kun sitä kysytään nyt, sanon, että Steve on persläpi.
Tuotteesi ovat parempia kuin sinä itse.
Se on tarkoituskin.
Se on meidän eromme.
Se ei ole mustavalkoista.
Ihminen voi olla yhtä aikaa miellyttävä ja lahjakas.
- Ei hän tarkoittanut sitä. - Kyllä tarkoitti.
- Hän on temperamenttinen. - Ei ole.
Viisi minuuttia ennen jokaista julkaisua-
- kaikki vetävät pään täyteen ja sanovat minulle suorat sanat.
Hän tulee pukuhuoneeseesi.
Käskin sinun sopia Lisan kanssa.
En jokaista käymääsi sotaa.
Kun viimeksi jätin sopimatta, en päässyt Timen kanteen.
En vieläkään tiedä, mistä Dan Kottke suuttui.
- Ei se johtunut Kottkesta. - Johtuipas.
Voit olla väärässä, vaikka luulet olevasi oikeassa.
Kottke kertoi Timelle, että kiellän...
- Muistatko kannen? - Timenko?
- Muistan. - Mitä siinä oli?
- Tietokone.
Ei, vaan veistos tietokoneesta.
Se oli veistos.
Se oli pitänyt tilata kuukausia etukäteen.
Et ollut mukana kisassa vuoden mieheksi. Et hävinnyt sitä.
Mistä muusta olet varma?
En tiedä, miten en huomannut tuota.
Todellisuuden vääristymä.
Älä yritä voittaa Lisaa. Sano, että olet väärässä.
- Tule sisään, kulta. - En ole "kulta":
John. Tule sisään, pois aulasta.
Käytin sivuovea. Mitä kuuluu, Joanna?
Hyvää. Yllätyin vain, kun näin sinut.
Kaikki ovat kiitollisia lausunnoistasi Forbesille.
Voin päästää sinut lavan taakse.
Tulin vain toivottamaan onnea.
Aikaa on pari minuuttia.
Voisitko etsiä...
Olet hyvä mies, John.
Toin sinulle lahjan. Newtonin.
Älä ota sitä laatikosta, niin voit myydä sen, toisin kuin minä.
Onko kaikki hyvin?
Joanna vain huomautti yhdestä asiasta.
En havainnut ilmiselvää... Vähät siitä.
Wall Street tarkkailee, miten pärjäät johtajana-
- joten älä anna heilahdusten hetkauttaa.
Päiväostajat reagoivat heti. Ei minun tarvitse opettaa sinua.
Olisiko pitänyt säästää Newton?
Maailman tehokkain eläinlaji on korppikotka.
Tehottomin laji taas ihminen.
Et olisi tehnyt sitä vihasta. Se on huono liiketapa.
Mutta pyörän kanssa ihminen on tehokkain eläinlaji.
Oikea tietokone on helppokäyttöinen ja katseenkestävä laite-
- joka sopii työpöydälle kuin Tensor-lamppu.
Oikea tietokone on mielen polkupyörä.
Pidätkö siitä?
Minä annoin takaisin.
Entä jos se päätyisi oikeiden käsien sijasta kaikkien käsiin?
Kaikkien maailman ihmisten.
- Se olisi suurin mullistus... - Koskaan.
En tiedä, miksi adoptiotaustani kiehtoo sinua.
Sanoit, ettei minua vain katsottu ja palautettu, mutta niin se meni.
Sanot, että sinulla on oikea tietokone.
Sen nimi on Macintosh.
Juristipariskunta adoptoi minut ja palautti kuukauden jälkeen.
He muuttivat mieltään.
Sitten vanhempani adoptoivat minut.
Biologinen äitini halusi, että perhe on koulutettu, varakas ja katolinen.
Paul ja Clara eivät olleet, joten äiti ei allekirjoittanut paperia.
- Mitä tapahtui? - Sitä seurasi oikeustaistelu.
Äiti kieltäytyi rakastamasta minua ensimmäisenä vuonna.
Ei niin voi tehdä.
Ilmeisesti voi.
Miten vastasyntynyt saa vanhemmat hylkäämään itsensä?
Ei vauva voi tehdä mitään sellaista.
Oletko harkinnut biologisen isäsi etsimistä?
Olen tavannut hänet. Niin sinäkin.
Sen nimi on Macintosh.
- Herra Steve Jobs. - Jandali. Tämä on John Sculley.
Jandali omistaa paikan. John on Pepsin tj.
Yritän saada häntä vaihtamaan Cupertinoon.
Oletteko vegaani?
- Pilailet. - Ei, syön mitä vain.
Aloitetaan välimeren salaatilla.
Sisareni löysi hänet.
Hän ei tiedä sitä. Hän kehuu, että Steve Jobs syö ravintolassa.
- Et halua... - En.
Eikö sinun pitäisi puhua hänen kanssaan?
- Hän vain haastaisi minut oikeuteen. - Voi, Steve.
Jos tulit perintösi takia, mene jonoon Wozniakin taakse.
Wozniak pärjää. Minä olen mies, joka erotti Steve Jobsin.
Rikas, koulutettu ja katolinen.
Steve? Hetki on koittanut.
Minun pitää mennä.
Minäkö tämän aiheutin? Mokasin kaiken?
Unohdetaan se. Hetki on koittanut.
Tule toimitusjohtajaksemme.
Hyvä on.
- Se johtui styluksesta. - Mitä?
Lakkautin Newtonin styluksen takia.
Kun pitelee stylusta, ei voi käyttää sormiaan.
Mihin olisimme pystyneet?
Mihin olisimmekaan pystyneet.
Oletko hullu? Tietenkin maksan lukukausimaksusi.
Sitten taisin ymmärtää väärin, kun kieltäydyit.
Talon myyminen oli vihamielinen teko.
- Hän tarvitsi rahat. - Kuten aina.
Hänen piti mennä lääkäriin poskiontelotulehduksen takia.
Tulehdus on jatkunut vuodesta 1988.
Huolehdin äidistä. Sääli, jos se suututtaa.
Se suututtaa, koska olet nuori. Se ole sinun tehtäväsi.
Siihenkö omasi kuoli?
Antakaa vähän tilaa.
Vanhasta äidistä huolehditaan, kun hän ei pärjää yksin.
Äitisi on 45-vuotias, terve, eikä osaa ruokkia itseään.
Sinun tehtäväsi on opiskella ja olla 19-vuotias.
- Huolehdin äidistäsi. - Jatka hyvää työtä.
- Mitä haluat? - Minut haettiin.
Ostin 400000 dollarin talon. Sen arvo on nyt kaksinkertainen.
- Hän myi sen taikapapuja vastaan. - Se oli hänen.
- Käytti rahat Euroopan-matkaan. - Panit hänet kerjäämään.
Pyysit rahaa Andylta.
- Se oli sopimatonta. - Andy tuli luokseni.
Onko kaikilla tästä mielipide?
Valitan. 30 sekunnin päästä olet myöhässä.
Hän törsää antiikkiin ja myy ne eteenpäin hiluilla-
- käyttäen rahoja, jotka annoin sinulle.
Halusit 13-vuotiaana muuttaa luokseni.
- Äitisi huusi sinulle joka päivä. - En ollut hysteerinen.
On rankkaa olla parantaja.
En sanonut sinua pahaksi. Jos sanoin, pyydän anteeksi.
Sinulle tapahtui jotain koulussa.
Se oli kurssi, joka kaikkien fuksien piti suorittaa.
- Minä luen Timea. - Mitä?
Koulussa on nettiyhteys. Luin vanhaa Timea ja kyselin äidiltä.
Se oli surkea artikkeli. Sinun ei pitänyt lukea sitä.
Kaksi Harvardin tilastotieteilijää koetti purkaa yhtälöäsi-
- jonka mukaan 28 prosenttia amerikkalaismiehistä voi olla isäni.
Äidillä on ongelmansa, mutta mikä sinun tekosyysi on?
Tuon takia en usko tarinaasi.
Tiesit, millaista elämäni on, etkä tehnyt mitään.
Siksi olet pelkuri vailla omaatuntoa.
Kehotat ihmisiä ajattelemaan eri tavalla.
Puhut Bauhausista, Braunista ja ylistät yksinkertaisuutta-
- Miyaken univormuja ja Dylanin lyriikoita-
- mutta tuo näyttää lasten leikkiuunilta.
- Hei. - Aloitus myöhästyy.
Tiedätkö, mitä Lisa tarkoitti?
Tietokone. Mitä se tarkoitti?
Anteeksi, että haukuin iMacia.
Tiedätkö, mitä se tarkoitti?
Lokaalinen integroitu systeemiarkkitehtuuri. Olin lapsi.
- Mikset valehdellut? - Valehtelin.
Tietenkin se sai nimensä sinulta.
Valeeni ei edes tarkoita mitään.
Miksi sitten väitit niin?
Totta puhuen en tiedä.
Miksi sanoit, ettet ole isäni?
Minut on tehty huonosti.
- Kello on yli yhdeksän. Myöhästyt. - Vähät siitä.
Kirjoitat Crimsoniin. Kuulin siitä Harvardin alumniyhdistykseltä.
Vähän, joo. Esseitä.
- Haluaisin lukea yhden. - Toki.
- Siis nyt heti. - Sinun pitää mennä lavalle.
En julkista iMacia ennen kuin annat esseesi. Maailma odottaa.
- Olen tosi pahoillani. - Onnea matkaan.
- Panen musiikin taskuusi. - Mitä?
Sata kappaletta. Tuhat kappaletta. 500 kappaletta.
Saat 500-1000 kappaletta suoraan taskuusi.
En kestä katsella noita korvalappustereoita.
Kanniskelet tiiliskivisoitinta.
Emme ole villejä. Panen taskuusi tuhat kappaletta.
Pystytkö siihen?
Kastumme läpimäriksi
Kerroimme, että olin luonasi Omassa maailmassamme
Haluatko tulla lavan taakse?
Hyvä on.
Vartuimme keskiyöllä
Aloitetaan.
Mies ja nainen, rakastavaiset
Olemme täällä Ja teemme parhaamme
Vaikea käsittää ja kantaa
Vaikea tietää Kuinka paljon välittää
Outo asia Keskellä vaikeita aikoja
Sinä pidit antamasi lupauksen
Jos kerrot, kuuntelen
Tulen luoksesi juosten
Ikkunan ulkopuolelle
Sinuun kiinni jäin
Olimme lapsia, kun olin luonasi
Muistatko piirustuksen, jonka teit vanhalla Macilla?
Minä muistan.
Hyvä yleisö, Steve Jobs.
Me vartuimme keskiyöllä
Olimme vasta lapsia
Me vartuimme keskiyöllä
Olimme vasta lapsia
Mutta sinä iltana tiesimme sen
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com